-
1 вне
-
2 insospettabile
agg.1) (al di sopra di ogni sospetto) не внушающий (не вызывающий) подозрений, стоящий вне подозрений2) (imprevisto) неожиданный; (sorprendente) удивительныйmostrò un coraggio insospettabile — он, неожиданно для всех, проявил смелость (никто не ожидал от него такой смелости)
-
3 insospettabile
-
4 insospettabile
agg1) стоящий выше / вне подозрений, не вызывающий / не внушающий подозрений2) перен. неожиданныйdimostrare un coraggio insospettabile — показать неожиданную храбрость -
5 scevro
лишённый, свободныйscevro d'errore — свободный от ошибок, безошибочныйscevro di sospetti — свободный от подозрений, вне подозренийSyn:Ant: -
6 superiore
1. agg1) верхний2) больший3) лучший, высший ( по качеству)4) более высокой степени, высшийscuola media superiore — среднее учебное заведение5) вышестоящий; старший по званиюper disposizione superiore — по распоряжению вышестоящей инстанции, по приказу сверху6) (a qd, qc) превосходящий, превышающийè superiore alle mie forze / possibilità — это выше моих сил / возможностейessere superiore ad ogni sospetto — быть выше каких бы то ни было подозрений / вне подозрений2. m1) начальник, начальствоl'ha chiamato il suo superiore — его вызвал начальник / вызвало начальство2) церк. игумен•Syn:soprastante, sommo, supremo, supero; maggiore, preminente, preponderante, principale, primario; capo, comandante; prioreAnt: -
7 insospettabile
insospettàbile agg 1) стоящий выше <вне> подозрений, не вызывающий <не внушающий> подозрений fonte insospettabile fig -- надежный источник 2) fig неожиданный dimostrare un coraggio insospettabile -- показать неожиданную храбрость -
8 scevro
scévro agg лишенный (+ G), свободный (от + G) scevro d'errore -- свободный от ошибок, безошибочный scevro di sospetti -- свободный от подозрений, вне подозрений ipotesi non scevra di fondamento -- гипотеза, не лишенная основания -
9 superiore
superióre 1. agg 1) верхний il piano superiore -- верхний этаж il corso superiore -- верхнее течение( реки) 2) больший prezzo superiore -- большая цена ha una statura superiore alla media -- он выше среднего роста 3) лучший, высший( по качеству) di qualità superiore а) лучшего качества б) высшего сорта 4) более высокой степени, высший scuola media superiore -- среднее учебное заведение istruzione superiore -- высшее образование 5) вышестоящий; старший по званию ufficiale superiore -- старший офицер per disposizione superiore... -- по распоряжению вышестоящей инстанции..., по приказу сверху... 6) (a qd, qc) превосходящий, превышающий Х superiore alle mie forze-- это выше моих сил <возможностей> essere superiore ad ogni sospetto -- быть выше каких бы то ни было подозрений <вне подозрений> 2. m 1) начальник, начальство l'ha chiamato il suo superiore -- его вызвал начальник <вызвало начальство> 2) eccl игумен -
10 insospettabile
insospettàbile agg 1) стоящий выше <вне> подозрений, не вызывающий <не внушающий> подозрений fonte insospettabile fig — надёжный источник 2) fig неожиданный dimostrare un coraggio insospettabile — показать неожиданную храбрость -
11 scevro
scévro agg лишённый (+ G), свободный (от + G) scevro d'errore — свободный от ошибок, безошибочный scevro di sospetti — свободный от подозрений, вне подозрений ipotesi non scevra di fondamento — гипотеза, не лишённая основания -
12 superiore
superióre 1. agg 1) верхний il piano superiore — верхний этаж il corso superiore — верхнее течение ( реки) 2) больший prezzo superiore — большая цена ha una statura superiore alla media — он выше среднего роста 3) лучший, высший ( по качеству) di qualità superiore а) лучшего качества б) высшего сорта 4) более высокой степени, высший scuola media superiore — среднее учебное заведение istruzione superiore — высшее образование 5) вышестоящий; старший по званию ufficiale superiore — старший офицер per disposizione superiore … — по распоряжению вышестоящей инстанции …, по приказу сверху … 6) (a qd, qc) превосходящий, превышающий è superiore alle mie forze -
13 libero
1. agg1) свободный, вольный, независимыйfranco e libero — вольный и свободный, совершенно свободныйmente libera — смелый ум, человек независимых взглядовlibero pensatore — свободомыслящий человекessere libero di sé — (свободно) располагать собой(Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите2) (da, di) свободный, не подлежащий3) незанятый, свободный; вакантныйgiornata libera — выходной день / свободный деньdare via libera — открыть путь; ж.-д. открыть семафорstasera non sono libero — сегодня вечером я занят4) холостойnon essere libero — 1) быть занятым 2) быть женатым5) вольный, распущенныйcostumi liberi — вольные нравы (также презр.)modi troppo liberi — слишком вольные манеры7) свободный, бесплатный2. m спорт 3. avv тоск.alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открытоtrattare qd alla libera — обращаться с кем-либо запростоSyn:Ant: -
14 libero
lìbero 1. agg 1) свободный, вольный, независимый franco e libero -- вольный и свободный, совершенно свободный libero come l'aria -- свободный как ветер popolo libero -- свободный народ libero arbitrio -- свободная воля città libera -- вольный город traduzione libera -- вольный перевод mente libera -- смелый ум, человек независимых взглядов libero pensatore -- свободомыслящий человек essere libero di sé -- (свободно) располагать собой( Lei) Х libero di pensare quello che vuole -- Вы вольны думать все, что хотите 2) (da, di) свободный (от + G), не подлежащий (+ D) libero da impegni -- свободный от обязательств fondo libero da ipoteche -- незаложенное имение egli Х libero da ogni sospetto -- он вне подозрений 3) незанятый, свободный; вакантный posto libero -- вакантное место; свободное место giornata libera а) выходной день б) свободный день via libera -- свободный путь dare via libera -- открыть путь; ferr открыть семафор stasera non sono libero -- сегодня вечером я занят 4) холостой non essere libero а) быть занятым б) быть женатым 5) вольный, распущенный costumi liberi -- вольные нравы (тж презр) modi troppo liberi -- слишком вольные манеры 6) sport вольный stile libero -- вольный стиль 7) свободный, бесплатный ingresso libero -- свободный вход 2. m sport свободный защитник 3. avv tosc: alla (bella) libera -- свободно, без стеснения, открыто trattare qd alla libera -- обращаться с кем-л запросто -
15 libero
lìbero 1. agg 1) свободный, вольный, независимый franco e libero — вольный и свободный, совершенно свободный libero come l'aria — свободный как ветер popolo libero — свободный народ libero arbitrio — свободная воля città libera — вольный город traduzione libera — вольный перевод mente libera — смелый ум, человек независимых взглядов libero pensatore — свободомыслящий человек essere libero di sé — (свободно) располагать собой (Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите 2) (da, di) свободный (от + G), не подлежащий (+ D) libero da impegni — свободный от обязательств fondo libero da ipoteche — незаложенное имение egli è libero da ogni sospetto — он вне подозрений 3) незанятый, свободный; вакантный posto libero — вакантное место; свободное место giornata libera а) выходной день б) свободный день via libera — свободный путь dare via libera — открыть путь; ferr открыть семафор stasera non sono libero — сегодня вечером я занят 4) холостой non essere libero а) быть занятым б) быть женатым 5) вольный, распущенный costumi liberi — вольные нравы (тж презр) modi troppo liberi — слишком вольные манеры 6) sport вольный stile libero — вольный стиль 7) свободный, бесплатный ingresso libero — свободный вход 2. m sport свободный защитник 3. avv tosc: alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открыто trattare qd alla libera — обращаться с кем-л запросто -
16 egli e libero da ogni sospetto
сущ.общ. он вне подозренийИтальяно-русский универсальный словарь > egli e libero da ogni sospetto
-
17 superiore
1. agg.1) (più alto) верхний2) (maggiore) больший; (migliore) лучший, высшийRoma è di poco superiore a Milano per numero di abitanti — число жителей в Риме ненамного больше, чем в Милане
2. m.начальник; (pl., colloq.) начальство (n.)3.•◆
non reagire, sii superiore! — не реагируй, будь выше этого! -
18 -C1631
быть выше, вне подозрений (как жена Цезаря). -
19 ogni
agg. indef. (ciascuno)1.каждый, всякий; (qualsiasi) любой; (tutti) всеogni giorno — ежедневно (avv.) (каждый день)
"ogni qual volta alzavo gli occhi, subito incontravo nello specchio i suoi che mi fissavano" (A. Moravia) — "Каждый раз, как я поднимал глаза, я натыкался в зеркале на её внимательный взгляд, обращённый на меня" (А. Моравиа)
ogni giorno una novità! — что ни день, то какой-нибудь сюрприз! (что ни день, то какая-нибудь новость!)
i bicchieri sono fragili, trattali con ogni cautela! — бокалы хрупкие, обращайся с ними осторожно!
2.•◆
a ogni costo — a) любой ценой (чего бы это ни стоило); b) (senz'altro) во что бы то ни сталоti avvertirò in ogni caso — в любом случае, я тебя предупрежу
l'ho cercato per ogni dove! — я его обыскался (искал повсюду), но так и не нашёл!
prendi qualche soldo, per ogni buon conto! — возьми с собой, на всякий случай, немного денег!
-
20 -G680
быть вне чего-л.:Guai se uno figura negli elenchi dei ladri di portafogli. Ad ogni obeso portafogli che svanisce lo agguantano e, alibi o non alibi, son dolori. Egidio Zaffi no, è incensurato, è un galantuomo, è fuori del giro. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Плохо тому, кто занесен полицией в списки карманников. Стоит исчезнуть пухлому кошельку, и беднягу зацапают, и никакое алиби ему не поможет. Но Эджидио Цаффи, не имевший судимости, почтенный гражданин, вне всяких подозрений.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вне подозрений — Above Suspicion Жанр драма /боевик Режиссёр Стивен Шэхтер Продюсер Уильям Харт Автор сценария Стивен Шэхтер Джерри Лэзарус Уильям Х. Мэйси … Википедия
вне подозрений — нареч, кол во синонимов: 1 • в чистоте (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вне подозрений (фильм — Вне подозрений (фильм, 1995) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion Жанр драма /боевик Режиссёр … Википедия
Вне подозрений (фильм) — Вне подозрений (фильм, 1943) Вне подозрений (фильм, 1995) Вне подозрений (фильм, 2000) Список статей о … Википедия
Вне подозрений (фильм, 2000) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Auggie Rose / Above Suspicion Жанр … Википедия
Вне подозрений (фильм, 1995) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion … Википедия
Вне подозрений (фильм, 1943) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion Жанр драма триллер … Википедия
Виновен вне подозрений (фильм) — Виновен вне подозрений Guilty As Sin Жанр драма Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Ребекка ДеМорнэй Дон Джонс … Википедия
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — предлог. 1) кого чего За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности) Вне поля зрения (за пределами видимости) Жизнь больного вне опасности.… … Словарь многих выражений
Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений — Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto … Википедия